Nous terminons l'ensemble de notre travail sur la relation à l'espace extérieur par un travail personnel en relation avec la ville d'Aix-en-Provence.
Nous inspirant de l'un ou l'autre des écrivains et artistes que nous avons découverts depuis le début du semestre, nous imaginons une expérience concrète et nous la menons à bien.
Nous inspirant de l'un ou l'autre des écrivains et artistes que nous avons découverts depuis le début du semestre, nous imaginons une expérience concrète et nous la menons à bien.
Voici quelques-unes des propositions des étudiants de ce semestre :
Une
considération sur l'espace et le temps
Daniel
Assis
sur un banc
Au
centre ville
Je me
mis à penser
Sur l'espace
et le temps
Un oiseau se rapproche en marchant
Il fait le tour du banc
Un autre A
TT GRAND
E a
R r
R b
I r
T au pied d'un e
Un homme se rapproche
Il cherche un McDo
Une petite fille l'accompagne
Portant violet et fringale
Un jeune homme se rapproche
On croise les regards
Cigarette dans sa bouche
J'entends quelques sons
Ils viennent de sa poche
Quelle chanson écoute-t-il?
Deux femmes et deux hommes
Ils se rapprochent
Une de ces femmes
Pousse une poussette
Dedans un bébé
Qui dort tout à son aise
Un autre jeune homme
De moi se rapproche
Cornet à main gauche
boisson à main droite
Portant chaussures noires
A-t-il du confort en marchant?
Il dépasse le
GRAND
a
r
b
r
e
Et puis il s'éloigne
Les femmes et les hommes
Dépassent aussi le même arbre
Le jeune homme qui fumait
Le dépasse à son tour
J'entends à peine la musique
Qui venait de sa poche
La petite fille et son père
Qui m'a demandé un McDo
À leur tour aussi
L'ont dépassé
Les deux oiseaux que j'ai vus
Sont déjà partis
Je ne les vois plus
Existent-ils toujours?
La cigarette a été fumée
Le cornet a été mangé
Le bébé a été réveillé
La musique a été arrêtée
Tout le monde est parti ou fini
Il ne reste que trois machins
Ici moi et le banc
Et
là-bas le
GRAND
a
r
b
r
e
Mais même moi j'suis parti
Ensuite on enlèvera le banc
Et après quelques années
L'arbre aussi il mourra
Je me rends compte
Que le maître de l'espace
N'est que le temps
Qui pressé dans son pas
Tous nous efface
J'ai écrit un poème sur l'espace et le temps. Perec a été
ma première influence à cause de ses observations sur ces deux phénomènes. Il
parle de comment les espaces changent avec le passage du temps. Pour observer
un espace en train de changer, je me suis assis sur un banc le dimanche 27
février près de la rotonde au centre ville et j'ai vu mon espace changer.
J'ai
remarqué quelques gens et objets autour de moi et j'ai écrit sur eux. En
particulier, je me suis intéressé sur ceux qui passaient à côté de moi et puis
dépassaient un grand arbre qui était situé devant moi. Stylo et carnet à la main, je les regardai et
les inscrivais dans ma mémoire et puis j'écrivais quelques lignes dont ils
étaient les sujets.
Pour
évoquer leur emplacement dans cet espace, j'ai partagé les strophes principales
du poème en deux parties. La première trouve mes sujets en train de s'approcher
de moi et du grand arbre devant, et dans la deuxième ils s'éloignent de nous.
Pour donner cet effet, j'ai situé le "grand arbre" au milieu du
poème. La première partie est à gauche, et la police grandit alors qu'ils se
rapprochent de l'arbre, chacun à son tour. Il y a environ une strophe par
sujet(s) dans cette partie. La deuxième est à droite et la police s'amoindrit
alors qu'ils s'éloignent. Ici je synthétise les sujets dans les mêmes strophes.
J'ai aussi repéré et associé quelques couleurs (les vêtements de la fille et le
bébé, la cigarette, l'arbre, le cornet, la boisson) et je les montre dans les
mots correspondants. J'ai reçu cette idée à partir du livre de Roubaud qu'on a
fait passer dans une de nos classes. Là-dedans Roubaud utilise plusieurs
couleurs dans son texte. Enfin, la première, la pénultième, et la dernière
strophe ne sont que du texte qui décrit mon espace et résume mes pensés.
En
particulier j'essaie de montrer comment chaque objet et personne dans mes
observations apparaît et puis disparaît. Tous les objets - soit inanimés (la
cigarette, le cornet, la musique), soit animés (comme l'arbre) - arrivent à leur
fin. Et moi, j'arrive à la conclusion que le temps est le maître de l'espace et
celui-ci est lié fatalement à celui-là.
Vraiment,
quand je me suis d'abord assis sur la banc je ne savais pas que j'allais écrire
un poème. Je voulais seulement écrire quelques observations sur l'espace autour
de moi. Mais soudainement je me suis trouvé écrivant ligne après ligne dans le
style d'un poème. À cause de mon manque de vocabulaire, je ne suis arrivé qu'à
écrire un mélange d'un poème narratif et symphonique. Par ici par là je crois
que j'ai réussi à faire rimer quelques lignes, mais je ne suis pas vraiment sûr.
De toute façon, un autre problème que j'ai rencontré était qu'au passage du
temps il devenait de plus en plus difficile d'écrire la ligne suivante. Je ne
suis pas arrivé à finir le poème jusqu'après être rentré chez moi, d'où la
ligne "Mais même moi j'suis parti" dans la pénultième strophe (parce
que évidemment et comme tous les autres sujets j'ai aussi quitté l'espace). En
tout cas, le poème finale est dans une certaine mesure différent du premier
brouillon car après être rentré et m'être reposé j'ai eu du temps pour
réfléchir sur les lignes et les strophes.
Il m'a
pris environ une heure assis sur la banc pour finir le premier brouillon. Après
avoir repéré quelque sujet(s), je me mettais à écrire leur strophe et trouver
des mots pour exprimer l'observation. Dans l'ensemble le poème est un type de
liste des choses que j'ai rencontrées en écrivant sur la banc le dimanche. J'ai
écrit la fin (les deux dernières strophes) chez moi et cela a été la réflexion finale sur mes observations.
ANDREA :
Depuis que je suis arrivée à Aix, j’ai noté que les marchés sont
quelque chose d’important à Aix. Ils sont les centres vivants chaque heure de
la journée. N’importe quelle heure, il y a des personnes, du bavardage, quelque
type d’activité. Au matin, il est un lieu de vente avec les fruits et légumes.
La nuit, il y a des tables et chaises des bars et cafés autour du carré. La vie
ne manque jamais du carré. Et j’ai trouvé que cette vie haletante était intéressante.
Donc, j’ai fait l’inventaire pour documenter une période de transition du carré.
J’ai noté le carré du marché et le carré juste après le marché en train de
installe les cafés en plein air.
J’ai marché à travers le marché chaque jour et j’ai noté des
détails qui ont resté et des détails qui ont changé. Chaque jour, on peut
s’attendre aux certains détails. Il y aura des fruits et légumes. Il y aura des
détritus sous les tables. Il y aura des gens de n’importe quel âge et des
marchands et des échanges entre les deux. Donc j’ai fait des inventaires chaque
jour et, après quelques jours, j’ai mélangé les choses que j’ai notées souvent
et les choses qui étaient particulières à un jour.
Les choses la plus intéressantes que j’ai trouvées dans tous mes
inventaires étaient le changement de rythme et le mouvement constant. Mais il y
a, j’ai trouvé, trois types de choses qui existent toujours au marché. Il y a
les choses auxquelles on s’attend, comme les pommes et les épinards. De plus,
il y a des petits morceaux qui restent sous les tables, sous les pieds des
passants. Et il y a des moments qui sont particuliers à chaque jour mais se
passent fréquents. Donc, j’ai essayé de montrer ces différences dans mon projet
avec les couleurs.
J’ai choisi les couleurs avec attention. J’ai voulu les couleurs
qui correspondent avec les couleurs réelles du marché mais je n’ai pas voulu
toutes les couleurs. J’ai voulu le contraste entre les choses auxquelles on
s’attend au marché, les petits détails qui restent durant le jour mais changent
durant longtemps, et les moments. J’ai choisi une couleur neutre pour les
choses auxquelles on s’attend. Il faudrait que j’aie noté ces choses, mais je
pense que les noms de légumes ne sont pas aussi intéressant que les choses qui
changent dans l’espace.
Pour les détails, j’ai choisi une couleur foncée parce que ce sont
des choses qui définissent le changement de l’espace. Les mégots de cigarettes
et les feuilles, ils restent souvent après que les pierres soient nettoyées. Ce
sont les détails concrets que on peut utiliser d’identifier que, techniquement,
l’espace n’a pas changé entre le marché et les cafés. Il existe encore une
carte de bus sous un arbre particulier ou un morceau de laitue. Mais ce qui
change dans l’espace est l’environnement, l’atmosphère du carré.
Pour noter le changement dans les environnements du carré, j’ai
choisi une couleur légère. Il y a des moments qu’on ne peut pas noter,
vraiment, comme des détails du marché parce qu’ils ne sont que des moments mais
ils se passent si fréquents qu’il faut qu’on pense à ces moments comme les fragments
du marché. Par exemple, les rires de la petite fille. Ces moments définissent
l’atmosphère de l’espace.
J’ai mélangé tous les observations et j’ai fait un plan des deux
carrés. J’ai noté les choses qui changent ou les choses qui restent. J’ai
essayé de montrer que l’espace reste le même espace au niveau physique. Mais,
vraiment, il y a deux espaces du carré. Le marché n’est pas le même espace que
les cafés en plein air. On peut s’attendre à trouver des choses particulières
dans le marché ou dans les cafés, mais il y a des choses qui étaient
particulières des jours que j’ai observé les espaces. Donc, l’espace est, en
même temps, le même et deux espaces complètement différents.
LAUREN B.
REBECCA :
je suis ici
je vois que je veux voir
je suis là
je suis pas ici
pas du tout
tu es ici
mais
tu es là
je suis sur la page
je dois quitter
je porte mes lunettes
toujours, avec moi
quand je traverse
l’espace d’une page
elles sont bleues
le monde est bleu
alors tu es bleu
j’aime bleu
ce page est blanc
je suis blanc
je dois quitter
pas grave

je dessine les escargots
sur le face d’une serviette, de crayon
pour quelques petits enfants
et après je quitte la petite librairie
je suis en face du Roi René
et quelques bouteilles vides
d’Orangina
Je suis ici
avec la laideur des déchets
dans la fontaine célèbre
avec une amie
je suis ici avec une peinture de Bob Marley
sur mon mur qui me sourit
toujours, je lui souris
et je suis heureuse d’être une fille
assez belle assez laide dans un monde
assez beau assez laid : je suis sur ma couverture
emballée des ancien écharpes
de Belgique et d’Inde
je traverse les couloirs étroits
avec les frontières fortifiées par les déchets
le squelette d’une souris, une boîte
de riz au légumes s’est répandue
un préservatif
quelques cigarettessss.
je mange une figue sèche
en route du marché
une autre…quelques
noix de cajou
et j’ai l’amour en tête
je chute sur mon lacet
dessiné des étoiles
quelques étudiants rient
parce que j’ai ma tête
dans les nuages…
je suis ici au milieu
des déchets entre
l’après humanité
et le début : c’est le nuit
à ce moment le ciel
est ouvert
je veux voir les étoiles
pas comme les étoiles
j’avais vu avant que je suis
arrivée à Aix
la ville
de chez l’altérité
et chez moi
où je fais rendez-vous
avec les squelettes des souris
je danse
avec les petites boules de poule
et les livres en flamme
je flirte avec la lumière de la lampe
je suis l’extincteur de la haine
je suis ici après la Deuxième Guerre Mondiale
la semaine sanglante, Napoléon(s), Voltaire,
Orangina
le gouvernement de Vichy, le génocide des arméniens
le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme
les attentes, les attentes, les attentes
le filtre de Facebook, bleu blanc rouge
rouge blanc bleu
âgés de trois et huit ans, cachaient
et s’enfuyaient : à ce moment
je parle la langue du pays
qui leur a déplacés
qui leurs s’ont appelé
les morts
je dois penser
je dois penser pourquoi je parle
une langue opprimante
une langue assez parfaite
belle, laide, belle, laide…
je dois contempler, analyser
ces faits et fictions durs
la fiction des juifs malfaisants
le fait des politiques de la superglue
une coquille collée à un escargot
petit et innocent et laid et
qui bouge trop lentement
mais qui est essentiellement beau
beau comme le vent
quand il ne souffle pas trop fort
je suis ici, peut-être mauvaise
mauvaise comme un enfant
qui a oublié les manières
« merci, » « je vous en prie »
« s’il vous plait »….
je suis ici, 21 ans
et j’ai acheté un nounours de lavande
pour la nuit vraiment noire
quand la laideur entre
toujours, emportée par le vent
dans mes rêves j’ai cherche des ouvertures
des bouches qui mènent aux autres
portes des anciennes cathédrales
provençales et Belges
je dois penser des livres
empilés sur les escaliers
dans l’ancien magasin
des ouvrages d’art littéraires
couvert des petits ombres
d’histoire: je veux voir
seulement le beau
seulement la lumière
mais les étoiles sont seulement importants
contre la nuit immense et inconnue
j’écrite la pensée clichée des artistes mondiaux
je suis une cliché mais je suis mondiale
j’observe la Provence d’une façon manuelle
avec mes mains sur mon marteau
je construis des images que je veux voir

CHRISTINE :
Un long moment chez eux:
À Coco Bohème
Après avoir marché de l’un côté à l’autre du Pavillon Vendôme
J’arrive à la rue Celony
Tourne à droite dans la rue Van Loo,
à droite dans la Rue de la Paix,
et c’est là
sur ma gauche:
Coco Bohème -
un petit trésor un peu caché.
Il faut regarder en haut
pour voir que tu es là,
regarder la porte
dont la fenêtre indique le nom “coco bohème”
Rien de trop évident
pour attirer les clients -
On vient ici parce qu’on le connait,
on a entendu de cet endroit,
pour moi, c’était spécifiquement recommandé.
J’ouvre la porte
J’entre là-dedans.
Il est 15h45.
Une atmosphère conviviale
Remplie par les sons des voix qui parlent avec énergie, avec positivité
Les conversations ponctuées par les rires
Présent immédiatement quand j’entre
Des clients groupés autour du comptoir
Quelques-uns assis sur les tabourets
Un autre debout derrière eux
Je passe ce groupe heureux
Je descends les escaliers
En bas c’est le même sens d’amitié
Un espace chaleureux
fermé du reste du monde
Un espace assez libre
On n’est pas confiné à la table qu’on a choisie
On peut faire une variété des choses
On peut rester aussi longuement qu’on veut
Les petites tables pas toutes exactement les mêmes
Les canapés confortables qui bordent les murs
Les chaises sur les côtés de chaque table en face des canapés
Le serveur me donne une carte
Confirme avec le garçon à côté
“pour toi c’était un thé...” dont il précise le nom
et il part
Les activités mélangées comme les mugs ici -
tous variés comme si c’était chez toi
une vraie collection (j’imagine les meubles de rangement remplis) -
comme les chaises
qui me rappellent un patio ou un jardin
quelque fois la même chaise, mais jamais la même chaise avec le même
coussin.
Une table de filles qui se parlent,
À côté de moi un garçon seul qui travaille sur son ordinateur portable
les écouteurs sur les oreilles
À côté de lui, trois filles qui travaillent.
Mais il y a des groupes où c’est mélangé aussi
Une table:
Une fille sur le canapé extrêmement focalisée
Ses yeux ne bougent pas de l’écran de son ordinateur
À côté d’elle un garçon qui ne travaille pas du tout
Il parle à l’autre fille de l’autre côté de la table qui lui parle aussi
Son ordinateur ouvert, mais elle ne le regarde pas
Le garçon chatouille la jambe de la fille qui travaille
“arrête, arrête”
un petit sourire
mais les yeux ne bougent pas, fixés sur l’écran
“ça passe très vite”
et il se penche vers elle pour regarder l’écran
Un bébé hurle de l’autre côté de la salle
les deux côtés séparés par les escaliers
Sur ce côté personne ne la remarque
Beaucoup de postures différentes chez chaque client
Surtout les gens qui se pelotonnent sur les canapés
Comme s’ils étaient chez eux
en lisant ou en regardant la télé
Tout le monde ici a pour la plupart à peu près le même âge
Les étudiants du coin -
(Ils paraissent)
Ils parlent français
Je commence à me demander quand je pourrai commander ma boisson
Le serveur n’est pas revenu en bas depuis que je suis arrivée
Finalement, quarante minutes après que je suis arrivée je commande ma
boisson:
un mokaccino français
(par rapport à l’italien - distingué par le type de crème - l’italien n’a
pas de chantilly)
Ça arrive après presque vingt minutes
dans un verre transparent avec une cuillère qui est également une paille
Quand je veux partir
je viens en haut
à ce moment le serveur est en train de porter un grand plateau en bas
J’essaye d’expliquer que je n’ai que quelques minutes
Il commence une longue histoire
en expliquant pourquoi il veut prendre les boissons en bas avant que je paye
Il peut voir que je suis perdue
(c’est à cause de l’histoire, pas à cause du français)
Il demande à une fille assise au comptoir de traduire pour moi pendant
qu’il est en bas
C’est une fille américaine
Je découvre
Je lui explique que c’était l’histoire que je n’ai pas comprise
Quand le serveur revient
Il me demande si j’ai aimé ma boisson
Pendant qu’il me donne de la monnaie
Il fait des blagues
“et encore un euro...
et encore cinq...”
“non” il rit.
“Merci, au revoir, bonne journée”
la fille américaine me souhaite bonne chance
et je pars.
Une petite pause sous le soleil:
À Puro
Je marche sur le Cours Mirabeau
en cherchant un vrai café,
pas un restaurant où on peut simplement commander un café
mais un endroit qui suggère que c’est principalement un café.
C’est difficile
On déjeune partout
Mais à la fin de la rue
Je trouve Puro
désigné par une grande affiche qui indique:
“We ♥ Puro”
Tout le monde s’assoit dehors dans le soleil
(Il fait particulièrement beau aujourd’hui)
On boit du café
ici, il n’y a pas de publicité pour la nourriture
C’est parfait.
Je m’installe à une table à côté de la rue, dans le coin de l’espace
Il est 14h35.
C’est un moment qui fait partie d’un motif de la vie ici,
refait comme c’est souvent fait
Un espace quotidien
Rempli de gens qui ont (j’imagine) l’habitude de faire ce qu’ils font ici
Tout le monde semble familier avec l’espace
qui fonctionne exactement comme plusieurs autres de ce type
Ils remplissent les petites tables
où ils parlent
ou peut-être ils travaillent.
Ils boivent leurs cafés,
mais ils restent là après avoir fini,
à côté des tasses vides -
là dans le soleil.
Je suis comme eux
Je m’installe à ma table
Une table qui est exactement la même que toutes les autres
Des carrés en bois
Des chaises brunes - une nuance identique à celle des tables
Une serveuse vient bientôt
Nous commandons des cafés
“Le café français ou italien?”
“C’est quoi la différence?”
“Le café français est moins fort” parce qu’il a “plus d’eau”
“Français”
Le café comme la langue qu’on parle -
une serveuse qui ne nous parle pas du tout en anglais même si elle note nos
accents.
Nous allons à l’intérieur pour commander de la glace.
Ici, à l’intérieur,
tout continue en français jusqu’à ce qu’on malprononce “yaourt”
(toujours un mot que je trouve un des plus difficiles)
et ensuite tout est en anglais
“cup
or cone?”
“what
size?”
Et peu de temps après
nous avons deux cafés
dans des petites tasses blanches
le type que j’ai maintenant l’habitude de voir dans les cafés français
presque emblématiques,
et la glace
si belle dans sa petite tasse
couverte de chantilly et trois petits biscuits.
Dans ce café, c’est les individus,
chacun dans son espace à lui.
C’est le rythme de la vie
Un moment qui va logiquement avec le reste
Situé parfaitement là
L’après-midi
Une pause au café
Le monde animé tout autour
Un moment calme mais quand même structuré -
qui fait partie d’une structure
Ce qu’on fait change un peu avec chaque table
Mais sans beaucoup de variété
Dans le coin
Deux filles qui parlent
Elles portent des vêtements chics en noir et gris
Elles fument
Elles se regardent en discutant
à côté de leurs tasses qui contenaient auparavant du café
qui restent maintenant sur la table
une indice qu’elles ont le droit d’y rester.
À côté d’elles
un homme seul
face à la rue.
Il lit le journal,
regarde les passants.
Tout le monde s’assoit d’une façon similaire
Face à l’autre côté de la table
Soit les deux pieds par terre, soit une jambe croisée sur l’autre.
Il est difficile d’entendre les mots ou les phrases particulières
Tout le monde parle de voix basse
Et il y a du bruit
des passants
des voitures
du fontaine
Mais il semble que tout le monde parle en français
Deux personnes lèvent leurs appareils photos
Ils font des photos de la rue
Donc, des touristes, ils paraissent
Une petite fille debout à côté d’une table où deux jeunes femmes sont
assises
Elle joue avec sa poupée
Elle déambule à une autre table et revient ensuite à la sienne
À côté de sa table il y a une grande poussette
dans laquelle il y a une deuxième petite poussette pour sa poupée
Quand nous partons,
nous laissons de l’argent sur la table
selon l’addition que la serveuse avait laissée avec nos cafés
Et comme ça
Nous nous levons
et nous rentrons dans la rue,
encore une fois au Cours Mirabeau célèbre.
Coco Bohème et
Puro - l’analyse
Avec ce
projet, je voulais découvrir les différences entre les espaces touristiques et
les espaces qui ne sont pas touristiques mais qui ne sont généralement connus
que par les gens qui habitent la ville. Cette comparaison était inspirée par
Perec quand il décrit la différence entre être touriste et habiter une ville
dans le chapitre “la ville” d’Espèces d’Espaces.
J’avais
cette idée en pensant aux différences entre les espaces faciles à trouver et les
espaces plus difficiles à trouver. Je me demandais s’il y avait un lien entre
les espaces touristiques et les espaces faciles à trouver et de plus si cela
indiquerait que ces espaces seraient ceux où il peut devenir plus difficile de
parler français avec les personnes qui y travaillent. En lisant le chapitre “La
ville,” j’avais noté que la différence
centrale que Perec établit entre être habitant et touriste était qu’habiter une
ville était caractérisé par la vraie familiarité tandis que le tourisme est
plus superficiel. Je me demandais ce que je découvrirais en allant dans un
espace qui était plus exclusivement pour les habitants, comme il serait
difficile pour les touristes de trouver et surtout ce que je découvrirais en
comprenant cet espace par une comparaison avec un espace similaire mais très
central et facile à trouver, et donc, assez accessible aux touristes.
En
premier, je suis allée à Coco Bohème, un café que je connais à cause des
étudiants du coin qui le recommandent souvent, mais qui est vraiment caché, pas
sur une rue centrale. C’est un endroit où je vois souvent les étudiants
français et qui n’est pas touristique. Un aspect de cette expérience qui était
différente que j’avais imaginé était la lenteur à laquelle tout se passe dans
ce café. J’avais plus d’une heure. Je suis arrivé à 15h45 et j’ai dû partir
avant 17h10 pour arriver à l’heure à mon stage après. Je pensais que ce serait
certainement assez de temps. Cependant, après quarante minutes, le serveur
n’était jamais revenu en bas. À ce point, je commençais à me demander si je
m’étais trompé et si en fait je devais aller en haut pour commander. J’ai
commencé à monter les escaliers pour voir si c’était le cas et à ce moment-là,
le serveur revenait en bas. Donc, il m’a vu dans les escaliers et il m’a
demandé si je devais partir. Je lui ai expliqué que j’avais pensé que peut-être
je devais revenir en haut et il m’a dit que c’était simplement parce qu’il
n’avait pas le temps de revenir jusqu’à ce moment-là et que c’était mieux de
rester à mon table pour ne pas perdre ma place. Ensuite, il a distribué des
boissons et après quelques moments il est revenu encore une fois. Quand j’ai
commandé, c’était quarante minutes après que je suis arrivée. Donc, à ce point,
j’avais peur quand même que quand ma boisson serait arrivée, je n’aurais plus
le temps pour rester là et la boire.
Comme ce
que j’avais imaginé se passerait dans un espace non touristique, pendant que
j’étais là, j’ai communiqué avec le serveur entièrement en français et il a
toujours répondu en français. Il y avait un moment particulièrement intéressant
avec la langue quand j’étais en train de partir. Quand je voulais payer, le
serveur était en train de distruber des boissons. Donc, il commençais à
m’expliquer d’une façon assez compliqué pourquoi je devais attendre quelques
minutes pour payer. Ensuite, il a vu que j’étais perdue et il a demandé à une
autre fille de traduire pendant qu’il était en bas. Après qu’il est parti, j’ai
dit à cette fille que je comprends le français et elle m’a dit qu’elle était
aussi une étudiante américaine et que c’était une histoire compliquée qu’il
voulait me raconter. Ce moment m’indique qu’il est possible que ce serveur ne
parle pas l’anglais ou au moins qu’il n’avait pas vraiment l’habitude de le
parler au travail ou de changer souvent entre le français et l’anglais avec les
clients. Cette hypothèse était aussi renforcée par un autre moment avec ce
serveur. Quand il m’avait donné une cuillère avec ma boisson qui fonctionnait
également comme une paille, je n’avais pas compris le mot “paille.” Donc, je
lui ai dit que je n’avais pas compris et il m’avait expliqué plus clairement ce
qu’il voulait dire entièrement en français. C’était un moment où je me
demandais s’il parlerait anglais, comme j’admettais très ouvertement qu’il y
avait quelque chose en français que je trouvais difficile à comprendre.
Cependant, ce n’est pas ce qui s’est passé.
Pour
chercher un café touristique, je suis allée au Cours Mirabeau. C’était un peu
difficile parce qu’il n’y avait pas autant de vrais cafés que j’avais imaginé.
En marchant dans la rue, j’ai vu que la plupart était plutôt des restaurants
indiqués surtout par les pancartes qui promouvaient des repas particuliers.
Cependant, j’ai finalement trouvé Puro où il n’y avait pas de pancarte de ce
type et où personne ne déjeunait. Donc, je m’y suis installée. C’était
intéressant de noter que malgré que je considère ce café touristique, tout le
monde parlait français. Donc, au début je pensais que ces gens n’étaient pas
des touristes, mais quand un couple a fait des photos de la rue, j’ai découvert
qu’ils étaient probablement des touristes.
La
langue que j’ai employé était aussi intéressante ici. J’avais imaginé que ce
serait un endroit où les serveurs allaient vouloir parler en anglais après
s’être rendus compte que je n’étais pas française. Cependant, la serveuse n’a
parlé que le français. Ensuite, mon amie et moi sont allées à l’intérieur du
café pour commander de la glace. C’est à ce moment où on a trouvé un changement
de langue. D’abord, cette serveuse a parlé le français avec nous. Pourtant, on
a mal prononcé le mot “yaourt”, un mot que je trouve très difficile, et après
ça, elle a parlé en anglais. Elle a demandé: “cup or cone?” et aussi “what
size?” Ce changement de langue très soudaine m’a indiqué que c’est probablement
un endroit où les employés ont l’habitude de changer souvent de langue. Donc,
cela veut dire qu’ils ont certainement les clients qui ont besoin de parler
anglais avec qui ils changent de langue. Même s’il n’y avait pas de touriste
qui ne parlait pas le français à ce moment-là, cet aspect de mes interactions
avec les employés m’a indiqué que cet espace n’était pas toujours vide des
touristes qui ne parlent pas français.
En
général, tandis que l’atmosphère à Puro était vraiment le café typique,
l’atmosphère de Coco Bohème m’avait rappelé d’une maison où on trouve un
assortiment de mugs, de chaises, de tables. De plus, il y avait des canapés
confortables que les personnes occupaient de façons variées y compris les personnes
qui se pelotonnaient comme s’ils étaient chez eux. De l’autre côté, toutes les
chaises, les tables, et les tasses à Puro étaient les mêmes et de plus, ils
n’étaient pas très différents de ce qu’on trouve à d’autres cafés. Cette grande
différence me suggère que peut-être il y a beaucoup plus de possibilités pour
l’expression individuelle d’un espace et pour créer quelque chose d’unique
quand c’est un espace surtout pour les habitants de la ville. Puro a un
objectif. C’est un moment dans le rythme de la vie, une pause au café, quelque
chose de quotidien. Bien qu’on puisse rester soit à Coco Bohème soit à Puro
pour aussi long qu’on veut, à Puro on n’est pas obligé d’y rester un très
longtemps comme à Coco Bohème. Je suggère que Puro sert un objectif, le moment
de l’après-midi où on prend une pause au café alors que Coco Bohème crée plut
JAYME
Partie Créative
Je me perds; je sors mon zone de confort
Avec une curiosité vorace
Dans les ruelles dont les nom je ne connaît pas
Où je marche tranquillement sans destination.
Retrouve mon chemin de nouveau,
Examine la relation entre moi et ma ville,
Mon amour vrai.
Aix, je ne veux pas te quitter
Vraiment tu a capturé mon coeur
Il y aura un espace pour toi
Là, dans mon sang, mon esprit, mon âme.
Le ciel bleu azur, le vent Mistral, les marchés; tous
appartient à notre amour.
Enfin, je suis chez moi.
Je suis
arrivée à une nouvelle rue et
dans
un moment
j’ai pris conscience que
l’espace
autour de
moi, ce qui est
extérieur
n’est
étrange ni effrayant ni intimidant mais
on
est là pour
une raison; on
trouve
l'existence
vrai de
soi-même
quand on
travers de l’extérieur
à l'intérieur
Partie Analytique
D’habitude, je ne suis pas créative.
C’est difficile pour moi de transférer l’inspiration d’une manière créative
donc ce devoir était une expérience dehors mon zone de confort; c’est
incroyablement important de traverser ce qui est confortable et facile. C’est
la raison pour laquelle qu’on étudie à l'étranger, n’est-ce pas? Après être
arrivée en France, j’ai obtenu un désir insatiable pour explorer partout dans
ma nouvelle ville. Avec un sourire (à l'intérieur parce que je serais folle si
je souriais tout le temps en marchant), je me promène et je me perds
tranquillement dedans cette petite ville charmante. Chaque jour, je m’assure de
prendre un nouveau chemin, une voie qui était inconnue par moi, une rue qui
jadis n’a pas senti mes pas.
Pour ce projet, j’ai voulu créer des
poèmes qui jouent avec l’espace et j’ai voulu mettre quelques contraintes sur
mon écriture. J’ai beaucoup apprécié apprendre sur l’OuLiPo. Je trouve leurs
techniques d’écriture très uniques et inspirants. Donc pour mon texte créatif,
j’ai commencé mes poèmes avec les contraintes: pour le premier poème, j’ai
commencé avec une idée d’avoir une phrase créer par les premiers lettres de
chaque vers. Les lettres forment la
phrase: J’adore ma ville. C’est vrai, j’adore Aix-en-Provence et avec ce
processus de mon texte créatif j’ai découvert plusieurs nouveaux endroits à
adorer. J’ai inclus quelques photos de mes espaces préférés dans cette ville
charmante. Je les ai découverts en me promenant dans la ville sans un vrai
destination. J’aime beaucoup les couleurs pastels des bâtiments aixois et
comment la nature est se cache dedans la ville et s’accroche aux murs. Aix est
une ville très belle, c’est évident, et j’ai seulement vu un petit peu de son
charme.
Pour le deuxième poème, j’ai fait
presque la même contrainte, mais un peu diffèrent. J’ai créer deux poèmes dans un.
C’était dans mon cours de Français 383 où j’ai eu cette inspiration de créer
deux poèmes simultanément. J’ai lu un poème de James Sacré; il s’agit d’une
fontaine aixoise et il s’appelle “Un bruit de fontaine et de la langue arabe”.
De plus, j’étais inspirée par Raymond Queneau et son livre qui s’appelle Cent Mille Milliards de Poèmes. J’étais
fascinée par son travail complexe et je voulais essayer de faire quelque chose
de pareil. Mais, hélas, c’était très difficile. Mon poème contient un poème qui
lit: “Dans l’espace extérieur on trouve soi-même à l'intérieur”. C’est une idée
de le soi, l’identité et l'altérité. L’espace est au même temps publique et
privé, donc il y a un mélange entre tous les aspects de l’humanité dans
l’espace. C’est la responsabilité d’une personne de trouver son propre espace.
Au début, je
voulais faire un poème dans une forme d’une carte de la ville d’Aix. C’était
une bonne idée, mais pas vraiment facile à faire sans beaucoup de temps. Donc
au lieu de ce grand travail, j’ai écrit deux poèmes qui parlent de la ville,
des rues, de mes émotions et aussi j’ai pris les photos. J’adore la
photographie et je pense que chaque photo a une puissance très forte. J’ai un
sentiment qui correspond avec ces photos que j’ai incluses dans ma partie
créative. Je ne suis pas très bavarde, et je préfère moins de mots par
conséquent mes poèmes sont très courts. C’est mon style et j’aime entrelacer
les différents types de créativité comme la poésie et la photographie. En
somme, je suis heureuse avec mon travail.
La question de cette expérience
c’est: quelle est la relation entre l’espace et moi? En marchant les rues et
les espaces inconnus par moi, j’ai découvert que je n’aime pas voir la même
chose chaque jour. Je lutte contre l’habitude et je me battrai contre la
banalité pendant toute ma vie. Bien sûr j’aime vivre dans une ville que je
connais bien, mais je sais maintenant que je veux avoir les nouvelles choses à
voir. De plus, j’ai compris que chaque
ville a l’espace nouveau, inconnu, original; c’est ma responsabilité de le trouver. Sans doute, il y a les villes qui
ont beaucoup plus de choses et d’espaces à explorer, mais c’est mon propre
responsabilité de ne pas vivre dans une manière banale. Il faut que j’essaie
d’explorer et noter l’espace autour de moi n’importe où. J’ai vécu à State
College pour 10 ans et je m'embête là, mais après avoir eu cette expérience en
France (en me perdant dans les rues), je suis sûre que je peux trouver les
choses de nouveau dans ma ville. Je ne peux pas exister d’une manière habituée
donc il faut explorer dans l’espace autour de soi.
ôt
une expérience en lui-même. C’est une destination plus particulière. Il ne se
sert pas le même objectif - c’est l’objectif d’aller là en particulier avec sa
lenteur et son espace unique, pas l’objectif d’aller simplement à un café en
général. REBECCA :
{mon} point-de {vue}
je vois que je veux voir
je suis là
je suis pas ici
pas du tout
tu es ici
mais
tu es là
je suis sur la page
je dois quitter
je porte mes lunettes
toujours, avec moi
quand je traverse
l’espace d’une page
elles sont bleues
le monde est bleu
alors tu es bleu
j’aime bleu
ce page est blanc
je suis blanc
je dois quitter
pas grave

escargots
je dessine les escargotssur le face d’une serviette, de crayon
pour quelques petits enfants
et après je quitte la petite librairie
je suis en face du Roi René
et quelques bouteilles vides
d’Orangina
Je suis ici
avec la laideur des déchets
dans la fontaine célèbre
avec une amie
je suis ici avec une peinture de Bob Marley
sur mon mur qui me sourit
toujours, je lui souris
et je suis heureuse d’être une fille
assez belle assez laide dans un monde
assez beau assez laid : je suis sur ma couverture
emballée des ancien écharpes
de Belgique et d’Inde
je traverse les couloirs étroits
avec les frontières fortifiées par les déchets
le squelette d’une souris, une boîte
de riz au légumes s’est répandue
un préservatif
quelques cigarettessss.
je mange une figue sèche
en route du marché
une autre…quelques
noix de cajou
et j’ai l’amour en tête
je chute sur mon lacet
dessiné des étoiles
quelques étudiants rient
parce que j’ai ma tête
dans les nuages…
au milieu, après
je suis ici au milieudes déchets entre
l’après humanité
et le début : c’est le nuit
à ce moment le ciel
est ouvert
je veux voir les étoiles
pas comme les étoiles
j’avais vu avant que je suis
arrivée à Aix
la ville
de chez l’altérité
et chez moi
où je fais rendez-vous
avec les squelettes des souris
je danse
avec les petites boules de poule
et les livres en flamme
je flirte avec la lumière de la lampe
je suis l’extincteur de la haine
je suis ici après la Deuxième Guerre Mondiale
la semaine sanglante, Napoléon(s), Voltaire,
Orangina
le gouvernement de Vichy, le génocide des arméniens
le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme
les attentes, les attentes, les attentes
le filtre de Facebook, bleu blanc rouge
rouge blanc bleu
grands parents belges
mes grands parents déplacés du Belgiqueâgés de trois et huit ans, cachaient
et s’enfuyaient : à ce moment
je parle la langue du pays
qui leur a déplacés
qui leurs s’ont appelé
les morts
je dois penser
je dois penser pourquoi je parle
une langue opprimante
une langue assez parfaite
belle, laide, belle, laide…
je dois contempler, analyser
ces faits et fictions durs
la fiction des juifs malfaisants
le fait des politiques de la superglue
une coquille collée à un escargot
petit et innocent et laid et
qui bouge trop lentement
mais qui est essentiellement beau
beau comme le vent
quand il ne souffle pas trop fort
je suis ici, peut-être mauvaise
mauvaise comme un enfant
qui a oublié les manières
« merci, » « je vous en prie »
« s’il vous plait »….
je suis ici, 21 ans
et j’ai acheté un nounours de lavande
pour la nuit vraiment noire
quand la laideur entre
toujours, emportée par le vent
dans mes rêves j’ai cherche des ouvertures
des bouches qui mènent aux autres
portes des anciennes cathédrales
provençales et Belges
je dois penser des livres
empilés sur les escaliers
dans l’ancien magasin
des ouvrages d’art littéraires
couvert des petits ombres
d’histoire: je veux voir
seulement le beau
seulement la lumière
mais les étoiles sont seulement importants
contre la nuit immense et inconnue
j’écrite la pensée clichée des artistes mondiaux
je suis une cliché mais je suis mondiale
j’observe la Provence d’une façon manuelle
avec mes mains sur mon marteau
je construis des images que je veux voir

CHRISTINE :
Attendez et Ecoutez
Je
voulais faire ce projet sur les petites choses qui sont perdre dans des petits
moments de bonheur. Je décidai de choisir le café adorable appelé « Thé Mandarine »
qui a offert une atmosphère aimable et des délicieux thés et pâtisseries.
C’était l'endroit idéal pour moi parce qu'il était petit et tranquille pour que
j’étais en mesure d'écouter la mieux conversation. Aussi je suis allée à un
café en dehors pour comparer les deux. Au départ, j’ai commencé ce projet en pensant qu’écouter des conversations
des gens dans les cafés serait un projet amusant à faire parce que je suis en
mesure d'écouter la conversation française et d'observer la langue. Il était un peu difficile au début, car il semblait que
tout le monde parlait très vite. Bien
que la même chose puisse être disant des autres quand ils parlent leur langue
maternelle entre amis. Les premières fois que je suis allée écouter et observer
dans un café, je suis incapable de comprendre ce qui est dire. Lentement, comme
m'y habituer au rythme plus rapide de la conversation française, j'ai pu
découvrir des choses intéressantes.
Étonnamment,
il y avait plus de différences entre le café extérieur et le café à l'intérieur
que je pensais. L'extérieur du café était très
accueillant mais j'ai aussi entendu un échange intéressant entre les
travailleurs qui se passe dans le lieu où je mangeais avec un ami. Je trouve
que, parfois, on peut être naïf lorsqu’on voyage dans un autre pays, parce qu’il
est facile de penser que les gens de l'autre pays pourraient prendre pitié d'un
étranger. Bien que ce ne soit pas toujours
le cas. C’était le seul commentaire grossier que j'ai entendu pendant mon
travail pour ce projet, le reste était très agréable. Je trouve que j'aime le
café à l'intérieur la plus parce que le propriétaire, je pense, savait que
j'étais une étudiante et elle fait la conversation avec moi. Maintenant je vais
régulièrement à « Thé Mandarine. » Il y a un homme dans le dessin qui
dit « ce n’c’est pas grave. » Quand j’ai écrit cette citation, je ne
crois pas qu'il a été dit négative, mais dans la photo il semble déprimé. Les
conversations que j'ai entendus entre les gens dans le café ne sonne pas
mauvais ou contenait des phrases ou mots vulgaires.
Je
pensais que notre temps en lisant et en discutant George Perec a très influencé
ma décision de s’asseoir dans un café et essayer d'entendre ce que les gens
diraient. Jusqu'à présent, nous avons lu au sujet de ses réflexions
sur les lieux et les choses qui sont en dehors alors que je suis allée à un
café à l'intérieur. Il était intéressant de comparer son livre "Espèces
d'espaces" au café parce qu'au lieu de remarquer les petites choses
d'abord et d'acquérir un plus grand sens de l'endroit, j’ai pris le café dans
une grande dose et lentement disséqué comme je l'écoutais. Par exemple, quand
je suis entrée dans le café, j'ai vu beaucoup de gens et endroits pour
s'asseoir mais après, je me suis assis et je commencé à remarquer de nombreux
détails et des décorations partout dans l'espace. Le détail qui m'a intrigué le
plus était que presque tout dans le café était à vendre et il a été des œuvres
faisant par des artistes locaux. Par exemple, il y avait de belles tasses de
thé à la vente qui sont similaires des tasses utilisées pour servir le thé.
Aussi, il y avait aussi des signes qui
annonce le café et les voitures.
Quand je
faisais le projet, il était difficile de mettre des citations avec des gens
dans le dessin que j’ai choisi. Il
n'y avait pas d'image qui dépeignent toutes les scènes que je voyais et
entendais quand j'étais dans un café, mais je ne peux pas trouver si bien que
j’ai choisi une image avec je peux travailler le plus. Certaines des citations
que j'ai écrites sont des travailleurs qui ne sont pas sur la photo. Quand on
est dans un café ou un restaurant, un général on ne remarque pas la présence
des travailleurs. Je pense à cause de cette
théorie, ne pas avoir les travailleurs présents dans le dessin fonctionne bien. Aussi j’ai décidé de ne pas m’inclure dans la photo parce
que je voulais me concentrer sur d'autres l'endroit. Il était parfait pour moi
que l'on peut voir ma table avec mon café et téléphone.
En conclusion,
je pensais que cela était un projet intéressant parce qu'il a demandé à quelqu’un
à sortir et explorer Aix-en-Provence et ses habitants. La plupart du temps, je ne veux pas essayer les nouvelles
choses, de nombreuses fois, je dois être pousser dans les nouvelles expériences. Depuis que je suis ici, j'ai commencé à devenir plus
ouverte à l'exploration plus souvent et essayer de me perdre pour que je sais
que je vais trouver de nouvelles choses.
En première lieu, je n’avais aucune idée que
je veux faire avec mon projet créatif. Je marchais dans le cimetière.
J'écrivais toutes les tombes que j’ai vu intéressantes, bizarres, ou mal rangés
aussi. A la fin, j’ai trouvé la tombe de Paul Cézanne. Là, j’ai eu l’idée de
dessiner la peinture de Saint Victoire. Mon projet se focalise sur l’espace du
cimetière. Le cimetière est un espace partagé. C'était partagé par les morts,
la nature, et les vivantes. Les cimetières sont des espaces tranquilles,
silencieux, et spirituels. Mon projet est un calligramme du dessin de St.
Victoire de Paul Cézanne. Je voulais que les noms, dates de mort et naissance,
et les textes qui se trouvent sur les tombes étaient le chemin à Saint
Victoire. Le nom, la date de naissance, et le texte de la tombe de Paul Cézanne
créaient la montagne St. Victoire.
Dans la page de FHP sur facebook, j’ai vu une
étudiant qui fait un calligramme. Elle écrivait le poème en forme d’une personne
et des tasses. Je m’inspirais parce que je voudrais incorporer la ville d’Aix
et les habitants. À mon avis, un calligramme était un parfait projet créatif
pour exprimer l’histoire d’Aix. L’artiste qui fait des calligrammes s’appelle
Guillaume Apollinaire. Il écrivait des poèmes formes d’un dessin. J’aime ce
type d’art parce que c'est intéressant et créatif. Je veux que ce projet
exprime la célébration d’un d’artiste plus importants d’Aix.
Les difficultés que je trouvais est le
respect l’espace de la tombe. Il y avait quelque fois qu’une tombe m’intéressait
mais je ne pouvais pas lire les textes sur les tombes. Je devais m’approcher de
la tombe ou me lever pour voir clairement le texte. Je devais envahir l’espace
et encore, chaque tombe a son propre espace. J’ai réduit cet espace intime et
petit qui était réserve pour la famille. Ensuite, j'étais un spectateur. Je ne
connais aucune personne qui est morte. Dans ce moment, j'étais une intruse dans
cet espace. L’espace est partager mais est partager avec les personnes qui ont
le droit. Il y avait les espaces très propres mais les espaces mal rangent.
Quelques-uns sont cassés, je me demande si cet espace est oublie par les
personnes. Il y a un espace qu’on oublie si on ne le soigne pas. Plus, j’ai
décidé de dessiner la montagne St. Victoire.
Pour
moi, je ne veux pas prendre de photos parce que je ne connais pas les
personnes. J'écris les noms et les textes que je vois très intéressants ou
bizarres.
Par contre, l’espace du cimetière est silencieux
en même temps on entend de bruit autour. Particulièrement, ce jour, il y avait employés
qui travaillent sur les petites rues dans le cimetière. Ils envahissent
temporairement mais améliorer l'espace. La nature est toujours partout et elle
partage son espace avec le cimetière. En même temps, la nature prévoit que les morts
retournent parce qu’est normal. Les corps morts aidaient la nature à améliorer.
En plus, l’espace du cimetière est réservé. Autour du cimetière, il y avait
beaucoup d’activités. Je me demande si les personnes qui marchent,
travaillent, ou vont à l’école pensent au cimetière qui est à côté. J’entends les
enfants rigolent, les personnes qui parlent téléphone, ou personnes qui parlent
entre eux. Par ailleurs, j’ai vu les chats qui jouaient et couraient sur les
tombes. C’est bizarre parce qu’ils ne savaient pas la signification du
cimetière. Ils sont comme les enfants: très innocents et dans leur propre
monde. En plus, j’ai vu qu’il y a eu un carnaval en face du cimetière. C’est un
espace curieux. On voit le paradoxe de la mort et la vie. A mon avis, ils se
complément bien parce qu’on voit deux processus normaux.
En conclusion, j’aime la solitude et l’espace du cimetière. On voit que en même
temps il y a beaucoup de vie et des personnes qui vivent la vie autour du
cimetière. Par exemple, il y a eu un carnaval en face du cimetière. Je pense
que si chaque personne respect l’espace, ce n’est pas un problème. Pour moi, le
carnaval est un symbole de vie et le cimetière la mort qui est un processus
normale de la vie. C’est normal de les voir à côté à l’un de l’autre.



